Middellandse Zee 100 Kilometer ten zuiden van Marseille.
Wat 'n zooitje!
Heb je nog nooit 'n dode gezien?
Doe 'n deken over hem heen.
Ik kom eraan!
Voorzichtig!
Dek hem toe. Ik kom er zo aan.
Wat ben je aan het doen met me?
Wat ben je aan het doen?
-Verdomme! Waar ben ik? -Op 'n boot.
'n Vissersboot. Je lag in het water.
-We hebben je eruit gehaald. -Welk water?
Je had schotwonden. Zie je? Daar zijn de kogels.
Kijk. Er is ook 'n bankrekeningnummer.
Waarom was het in je heup?
-M'n heup? -Waarom was het in je heup?
-Ja. In je heup onder de huid. -O, God!
Je moet rusten. Wacht. Alsjeblieft. Rustig aan.
Ik ben 'n vriend. Jou vriend. Oké?
Ik heet Giancarlo. Wie ben jij?
Hoe heet je? Hoe heet je?
Ik weet het niet.
O, God.
Het is bevestigd, meneer. De missie is mislukt.
Weet je wie ik ben?
Ik weet niet wie ik ben.
Als je wilt eten, dan moet je snel komen.
Gebaseerd op deze kaarten, denk ik dat ik dichter bij de kust was.
Wat is dit? Heb jij die touwen geknoopt?
Het begint terug te komen, he?
Nee, het begint niet terug te komen. De touw is net als de rest.
Ik vond het touw en deed het gewoon.
Zoals ik kan lezen, schrijven...
... optellen en aftrekken. Ik kan koffie maken...kaarten schudden.
-'n Schaakbord opzetten. -Ja, ja. Het komt wel terug.
Nee, het komt niet terug, verdomme! Dat is het juist!
Ik ben dit rotzooi al twee weken aan het doorzoeken.
Het gaat niet. Ik weet niets eens wat ik zoek.
Je moet rusten.
-Het komt wel terug. -En als dat niet gebeurd?
We zijn er morgen, ik heb niet eens 'n naam.
Het is niet veel, maar je moet er Zwitserland mee kunnen halen.
Dank je.
Kan je niet lezen?
Schiet op. Opstaan!
De park is dicht. Er mag hier niet geslapen worden.
Oké.
Nee. Ik heb geen...
Ik heb geen papieren. Ik heb ze verloren...
Oké, genoeg. Handen omhoog.
Ik moet slapen.
Deze mensen hebben mijn familie en mijn kinderen bedreigd.
Dus zeg ik u, als het bewijs er is...
...ik 'n leuk verhaal voor u heb om te lezen.
En al mijn vrienden, kunnen over zichzelf lezen.
Als jullie het zo willen spelen...
...nadat ik zo redelijk ben geweest, zal ik je het laten zien.
Dat was Nykwana Wombosi die sprak, in Parijs eergisteren.
Hij was al irritant voordat hij aan de macht kwam.
Hij was 'n probleem aan de macht en 'n ramp in ballingschap.
Hij is 'n boek aan het schrijven over het agentschap in Afrika. Hij gaat namen noemen.
'n Vorm van afpersing. Hij eist hulp van het agentschap.
Hij wil dat wij hem binnen 6 maanden weer aan de macht helpen.
In dit interview, ik zal zorgen dat iedereen er beschikking over krijgt...
verkondigd hij, dat hij net 'n aanslag overleefd heeft.
Door ons, beweerd hij. Hij heeft bewijzen.
De directeur wilt weten of er iets van waarheid in zijn beschuldiging zit.
Ik heb hem al verzekerd dat van mijn staf, niemand zo roekeloos is.
Ik herinnerde me 'n gesprek die we 'n tijd geleden hadden, over Treadstone.
Ik meen me te herinner dat we het toen over Nykwana Wombosi hadden.
Ik weet niet zeker waar we het over hebben.
Iemand probeerde hem te vermoorden. En faalde.
Was dat Treadstone?
Je stelt mij 'n directe vraag?
-Ja. -Ik dacht dat je dat nooit zou doen.
Wat is er gebeurd?
We hebben contact met onze man verloren.
Dit is bijna twee weken geleden gebeurd.
Iedereen heeft klokje rond gewerkt.
Zelfs hier geslapen. We doen wat we kunnen.
-En dat laat je me niet weten? -Dat wilde je nooit.
Je hebt ook nog nooit 'n fout gemaakt.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben hier voor mijn nummerrekening.
Als u, uw nummer hier invult, zal ik u naar de desbetreffende agent sturen.
Mijn naam is Jason Bourne.
Ik woon in Parijs.
Ik probeer me te herinneren...
...wanneer ik voor het laatst, hier geweest ben.
Ik weet het niet zeker.
Ongeveer drie weken.
Ja, in Parijs. Heeft u 'n nummer voor ene Jason Bourne?
Ja, meneer. Moet ik u doorschakelen?
Ja, graag.
Dit is 4-6-9-9-0-3-8-4.
Spreek 'n boodschap in na de piep.
-Ik ben Amerikaan. -Oké.
Stop. Wacht.
U heeft geen bevoegdheid hier!
Nee. Pardon. Nee. Dit is niet mijn huis adres.
Dit was mijn adres tot twee dagen geleden...
...tot ik buiten in de rij ging staan.
Ik ben mijn appartement kwijtgeraakt. Dat betekent geen adres, geen telefoon, geen geld, geen tijd.
- Ik heb nog steeds geen visa. - Juffr. Kreutz, ik moet u verzoeken om niet zo hard te praten.
Sorry. Maar waar is de man die ik verleden week sprak?
Elke week ´n andere. Hoe moet ik...
-Ik weet niet wie u toen sprak. -Laat me je even helpen.
- Ik weet zeker dat ik het hier heb. - Mag ik even uw aandacht?
Hier is het. Kijk maar.
Dit is ´n studenten visa. Het gaat niet meer om ´n green card.
- ´n Geheel andere zaak. - Het is geen menu, Juffr. Kreutz.
Je kan niet zomaar kiezen wat je wilt.
Jij daar! Rode tas! Staan blijven!
Handen omhoog!
Ik ben op de oost...!
Lopen! Nu!
Veilig!
Bravo Unit gaat omhoog naar de tweede verdieping.
Op de grond! Nu!
Alles veilig!
Gaan! Opschieten!
-Hij is in Zurich? Op dit moment? -Ja, we hoorden het net.
-Zijn ze zeker? Dat hij het is? -Ja, hij ging naar de bank.
Onze bron daar belde.
- Schiet op. - Hij weet toch dat wij de bank in de gaten houden, niet?
Ik weet het niet. Schiet op!
Hij heeft z´n kist leeg gehaald. Het pistool achtergelaten. Wat betekent dat ?
Ik zei dat ik het niet weet.
Ik vond het fijner toen ik dacht dat hij dood was.
Scheisse.
Waar kijk jij naar?
-Ik hoorde je binnen. -Wat?
Het consulaat. Ik hoorde je praten. Misschien kunnen we elkaar helpen.
-Hoezo? -Jij hebt geld nodig. Ik 'n lift.
Ik heb geen taxi bedrijf. Dank je wel.
Ik geef je $10.000 als je me naar Parijs brengt.
Denk je dat ik 'n idioot ben?
Je bent 'n idioot als je het niet aanpak.
Maak je 'n geintje? Probeer je me op te lichten?
Nee, het is geen geintje.
En je krijgt er nog tien als we er zijn.
Jezus.
- Is dat voor jou? -Jij rijdt, ik betaal. Zo simpel is het.
Scheisse. Ik heb al genoeg problemen.
Oké. Mag ik mijn geld terug?
Oké, ga door. Ga door.
-Daar. Wacht. - Nee. Het moet op het einde zijn.
Kom op mensen. We hebben 'n meevaller hier. Schiet op.
Oké, ik heb 'm. We ontvangen data. Vluchten, spoor, hotels...
Heb je het adres? De straat? Gemeinschaft.
- Alsjeblieft! - Ik heb het. Ik heb 'm denk ik.
Is dat hem? Te gek.
Dit is van 38 minuten geleden.
De Zurich politie zoekt 'n Amerikaan met 'n rode bank tas.
Hij heeft de ambassade gesloopt, en twee agenten het ziekenhuis ingeslagen.
Maak iedereen wakker. Nu. Alles moet geaktiveerd zijn.
Allemaal? Tegelijk?
Je hebt me gehoord. Ik wil Bourne voor zonsondergang dood.
Pak 'n kaart. Opschieten mensen. Er tegen aan.
Kijk. We krijgen goede informatie binnen.
Dat vond ik prima, want ik was klaar.
Want na zes maanden Amsterdam...
...weet je niet of je er 20 minuten of 20 jaar ben geweest.
Dus ik ging met al het geld dat ik had...
...en met vrienden hebben we 'n surf shop net buiten Biarritz gekocht...
...wat toevallig net bij het water lag.
Het ging drie maanden lang fantastisch...
...totdat bleek dat de klootzak, die ons het pand geleased had...
...iedereen bedonderde en..
En wat?
Wat bedoel je? Luister naar me.
Ik praat al 60 kilometer aan een stuk door.
Ik praat veel als ik zenuwachtig ben. Zo praat ik als ik zenuwachtig ben.
-Ik hou mijn mond wel. -Nee. Niet doen.
Ik heb lang met niemand gepraat.
Ja, maar we praten niet. Ik praat.
Je hebt pas tien woorden gezegd sinds we uit Zurich zijn.
Luisteren naar jou, is kalmerend.
Ik heb al 'n tijd niet geslapen...
...en ik had 'n verschrikkelijke hoofdpijn.
De laatste tijd constant.
Het begint wat minder te worden, dus...
...ga maar door.
Echtwaar. Blijf praten, als je wilt.
Van wat voor soort muziek hou je?
Waar hou je van?
-Laat maar. -Nee. Zeg het maar.
Wat wil je horen?
-Ik weet het niet. -Kom op. Zo moeilijk is het niet.
Waar hou je van? Zeg op.
Ik weet het niet.
Wie betaald $20.000 om naar Parijs gereden te worden?
Goed dan. Ik kan niets meer herinneren wat langer dan twee weken geleden is gebeurd.
-Bofkont. -Nee. Ik meen het.
Ik weet niet wie ik ben. Ik weet niet waar ik heen ga. Niks meer.
-Zoals geheugenverlies? -Ja.
-Geheugenverlies? -Ja.
Geweldig.
- Is dat de beste opname van de binnenplaats? - Dat is de enige.
Zij er nog opnames van de straten of de omgeving?
-Er moet toch wat zijn. -Wacht even.
Wat is hij aan het doen?
'n Spel? Waarschuwt hij ons? Is het 'n dreigement?
Meneer, kijk eens hier naar.
-Wat is dat? -'n Opname van de straat. Het lijkt op 'n steeg.
Maak groter.
Wie is dat?
Marie Helena Kreutz.
26 jaar. Geboren in de buurt van Hannover.
Haar vader was een lasser. Hij stierf in '87.
Geen gegevens van haar moeder.
Haar oma, woont nog in Hannover...
en het lijkt dat zij de aanstichter is van deze ramp.
Er is nog 'n stiefbroer. De meisje is 'n zigeuner.
Ze verschijnt hier en daar op ons beeld. Het is nogal chaotisch.
Ze heeft energierekeningen betaald in Spanje, in '95...
had 'n telefoon op haar naam voor drie maanden in Belgie, in '96.
Geen belastingen, geen leningen.
Ik mag haar niet. Ik wil dieper graven.
Zoek de telefoonnummer van oma en de stiefbroer...
...iedereen die we kunnen na-checken.
Ik wil weten waar ze de laatste zes jaar geslapen heeft.
Verspreid deze aan onze mensen in Parijs.
Ik verzin dit niet.
Deze zijn echt.
-Oke. -Wie heeft 'n kluis vol met...
...geld, zes paspoorten en 'n pistool?
Wie heeft zijn bankrekeningnummer op zijn heup staan?
Ik kom hier binnen...
...en het eerste wat ik doe, is zoeken naar de uitgang.
Ik zie de uitgang ook. Ik vind dat niet raar.
Je bent neergeschoten.
Mensen doen rare dingen als ze bang zijn.
Ik kan de kentekenplaten van alle zes autos buiten opnoemen.
Ik zie dat de bedienster linkshandig is...
...dat de man aan de toonbank, 95 kilo weegt en aardig uit de voeten kan.
Ik weet dat de beste plek om 'n pistool te zoeken, in die grijze vrachtwagen is.
En dat ik op deze hoogte, 800 meter kan rennen voordat mijn handen gaan trillen.
Hoe weet ik dat allemaal?
Hoe kan ik dat weten en niet weten wie ik ben?
Ik heb geslapen.
-Ik kan het niet geloven. -Je was nogal moe.
-Ik heb niet geslapen. -Hier. Voor 20.000 betaal ik het ontbijt wel.
Ben je gestopt om te tanken?
Je was aardig van de wereld.
Denk je dat er 'n familie op je zit te wachten?
Ik weet het niet.
Ik heb er niet over nagedacht.
Is dat 't?
104. Ja, dat is 't. Dat is het adres.
-Nee, nee. Rij maar door. -Oké.
-Waarheen? -Sla daar maar linksaf.
-Dat was het dus? -Ik denk het.
Er komt mij niks bekends voor.
Oké. Je moet maar gaan.
Jason?
O, ja. Het geld.
-Ja. -Alsjeblieft.
Danke, oké?
Bedankt voor de lift.
Graag gedaan.
Je kan mee naar boven komen... of hier wachten.
-Ik kan even kijken, terwijl jij wacht... -Nee, nee, nee.
Jij zou me gewoon vergeten als ik zou blijven.
Hoe zou ik jou kunnen vergeten?
Je bent de enige die ik ken.
Da's waar.
Je bent zeker niet thuis.
Monsieur Bourne, daar bent u eindelijk.
Monsieur Bourne, ik heb u zo'n tijd niet gezien.
Hier ben ik.
Ik ben m'n sleutel vergeten.
Hallo?
Weet je zeker dat dit van jou is?
Ik denk het.
Dit is mijn keuken.
- Al aanwijzigingen gevonden? - Ik denk dat ik in de transport branche zit.
Dus je geheugen komt terug?
Mag ik je badkamer gebruiken?
- Natuurlijk. - Oké.
Hallo? Hallo?
Ja, meneer. Hotel Regina, Parijs. Mag ik u doorverbinden?
-Ja, u bent in Parijs? -Ja, meneer.
Ik zoek 'n gast.
-Jason Bourne. - Een moment, graag.
Dank u.
Er staat niemand met die naam ingeschreven, meneer.
Oké. Dank u.
-Wacht. Bent u daar nog. Hallo? -Meneer?
Kunt u 'n andere naam voor mij nakijken, a.u.b.?
Een momentje graag.
John Michael Kane. Kane met een "K."
-Een moment, meneer. -Dank u.
U vroeg naar Monsieur Kane? John Michael Kane?
-Klopt. -Bent u 'n vriend?
Ja.
Ik heb slecht nieuws voor u, meneer.
Het spijt me, u dit te moeten vertellen...
...maar Monsieur Kane is twee weken geleden overleden.
Door 'n ongeluk op de snelweg.
Hij was op slag dood.
Het spijt mij zeer, u dit te moeten vertellen.
Toen ze kwamen om zijn spullen op te halen, maakte ze notities.
- Wie kwamen er? - Zijn broer.
Heeft zijn broer iets achtergelaten, om contact te kunnen op nemen met hem?
Ik geloof het niet.
Het spijt me...
Jason?
Er is geen warm water. Het is ijskoud.
Ik probeer het water in de keuken wel.
Blijf maar in de badkamer? Ik zal kijken of ik het...warm krijg.
Het is hier ook behoorlijk koud.
Het water is nog koud.
Ja, in de keuken ook nog.
Het begint te komen.
Dus...
Wat?
Niks.
- Gaat het? - Ja.
Wat is er? Is er iets mis?
Jason!
Maak open! Vertel me wat er in zit. Wie ben je?
O, mijn God.
Geef antwoord! Wie ben je?
- Hij heeft mijn foto. - Oké. Wacht even.
Nee, nee, nee!
-Waar...hoe kom je hieraan? -Blijf daar! Blijf daar!
-Hoe kom je aan mijn foto? -Marie, blijf daar. Kom.
Waar heb je dit vandaan? Hoe kom je...
Niet doen. Ik doe het wel. Blijf daar.
Maar hij...
Waar zijn je schoenen? Pak je schoenen.
Ja. Natuurlijk.
Hij sprong uit het raam. Waarom deed hij dat?
Wij kunnen hier niet blijven. Het is niet veilig.
Ik kan ons hier weg halen, maar we moeten meteen gaan.
Oké. Je zou kunnen wachten.
Op de politie wachten.
Wacht maar op ze. Ik niet. Ik moet gaan.
Marie?
Stil! Stil!
Niet kijken.
-Code? -Alpha drie-zeven-vijf-nul-negen.
Ja?
Wacht even. Bourne is in Parijs. Hij ging naar het appartement.
-Hebben we hem? Zeg het me. - Hij doodde onze man.
-Wat? In het appartement? - Ja.
-Je moet het opruimen. -Nee, dat gaat niet.
-Zijn lichaam ligt op straat. -Nou en?
Er is politie. Dit is Parijs.
Zet de scanners aan. Haal zoveel mogelijk informatie binnen.
Blijf hier. Ik ga 'n plek voor dit geld zoeken. Ik ben in 10 minuten terug.
Ik zei dat je in de auto moesten blijven.
Jezus. Ik zei dat je in de auto moesten blijven.
Ik had 'n borrel nodig. Ik dacht dat je niet terug zou komen.
Je moet naar de politie. Meteen.
-Voordat het erger wordt. -Alleen?
Neem mijn paspoort. Oké? Laat ze het zien.
Je hebt de foto en de $20.000.
Vertel ze alles wat er gebeurd is. Alles. Ze zullen je geloven.
Ze moeten je geloven.
Marie, je kan hier niet blijven. Het is niet veilig.
Veilig? Dit komt vanuit de ambassade.
-Wie kan dit? Dit is van gisteren. -Ik weet het niet.
Hoe weten ze dat we samen zijn?
Ik probeer het juiste voor jou te doen, oké? Probeer...
Proberen... Hoe ga je dit rechtzetten...
...door mij alleen, daarheen te sturen? -Denk je dat ik wil, dat je naar de politie l gaat?
-Denk je dat ik daar wat mee opschiet? -Als jij wilt gaan, prima.
-Als jij gaat, dan moet ik vluchten. -Vertel wat er gebeurd is.
Ik wat niet wat er gebeurd is! Ik kon die man niet!
Ik weet niets van die foto! Ik weet niet eens wie ik ben!
Luister...je doet alsof ik je wil lozen.
- Ik probeer het juiste te doen. - Niemand doet dat.
Ik kan niet samen met jou vluchten. Dat kan niet.
Als we vluchten...moet ik zo leven. Ik moet...
Ik weet niets eens voor wie ik vlucht.
Deze mensen weten wie ik ben. Ik moet nu...
Ik moet hier blijven. Dit uitzoeken.
Zoek het uit dan.
Onderhoud jij deze auto?
-Wat bedoel je? -De banden lijken 'n beetje glad.
De auto trekt naar rechts.
Laatste kans, Marie.
-Dus... -Wat?
We gaan heuveltje af.
Kijk de andere kant uit.
Je mag deze auto nooit meer ophalen.
Begrijp je dat?
We maken het schoon, vegen alle vingerafdrukken af en gaan weg.
-Dat gaan we doen. -Oké.
En ik zoek 'n plek om uit te rusten. Ik moet nadenken.
-Heb je 'n hoed of 'n sjaal? -Voor mijn haar?
Ja, tot we het kunnen veranderen.
-Ja. Oké. -Oké.
Stil!
Monsieur Kane. Monsieur Kane.
Ah, Monsieur Kane.
Dit is 'm niet.
Deze man is niet neergeschoten.
Wat heb je voor me?
Wombosi is naar het lijkenhuis geweest.
Hij zag het lichaam. Hij trapte er niet in.
Waar is hij nu?
Ik vertelde je al, dat ik hier niet voor opgeleid ben.
Waar is hij nu? Waar is Wombosi nu?
Zij hebben net het lijkenhuis verlaten.
Wat wilt u gaan doen?